Diterjemahkan oleh: Riana Paramitha
Apa itu benar-benar jerawat?
Jerawatnya mengerubungi seluruh wajahnya.
Kurasa ia hantu.
Jadi itu alasannya ia menutupi wajahnya.
Aku pastilah akan lari jika aku melihatnya di malam hari.
Junita si gadis yang berwajah seperti hantu
Hentikan!
Apa kalian begitu PD dengan penampilan kalian?
Sehingga berani mengatainya si wajah hantu?
Biar kulihat
Seberapa menariknya penampilan kalian.
Kau pikir dengan memakai kacamata dan lipstik merah itu cantik?
Bukankah seharusnya kau lepas dulu behelmu sebelum mengatai orang lain?
Kau juga!
Batu bara pun lebih putih daripada kamu.
Apa kalian tidak malu?
Apa kalian tidak malu mengatai kekurangan teman kalian?
Aku kakak tingkat kalian, kenapa kalian tidak menjawabku?
Maaf
Jangan minta maaf kepadaku.
Minta maaflah kepadanya.
Tidak usah.
SEKARANG!
Maaf.
Lebih keras!
Maaf
Tidak kedengaran
Maaf
Lebih keras
Maaf
Kau juga!
Kemarilah
Kau ingin minta maaf dengannya secara baik-baik atau haruskah aku memukulmu dulu?
Maafkan aku
Kau bisa mendengar apa yang dia katakan?
Dia tidak bisa mendengar perkataanmu.
Maafkan aku
Dan kau...
Apa kau merasa kalau kau itu hantu?
Jika iya, coba takuti aku.
Apa?
Takutilah aku.
Bukankah kau hantu?
Bisakah kau melakukannya?
Lakukanlah.
Aku belum pernah melihat hantu selama hidupku.
Hantu apa kau ini?
Kenapa kau tidak bisa menakutiku?
Aku bukan hantu
Kalau bukan, berhentilah menangis.
Kenapa kau memperdulikan apa yang mereka katakan?
Aku harus pergi sekarang.
Dia sangat tampan dan kasar.
Maco banget!
Laki-laki gila!
Takuti aku.
Bukankah kau hantu?
Bisakah kau melakukannya?
Aku bukan hantu.
Jika bukan, berhentilah menangis.
Kenapa kau harus memperdulikan apa yang mereka katakan?
Ini ambillah.
Tidak.
Wajahku kotor.
Saputanganmu akan kotor.
Maka saputangan ini cocok untukmu karena belum dicuci selama berminggu-minggu.
Kurasa keputusanku untuk datang ke sini salah.
Aku mau pulang saja.
Kenapa begitu?
Aku malu.
Kau tidak akan mengerti.
Karena kau tampan.
Tapi aku jelek.
Dengar,
bagiku kau tidak jelek.
Hanya saja kau berjerawat.
Tapi aku mau pulang.
Jangan dengarkan apa yang orang bilang tentangmu.
Haruskah kau berdiam diri dengan duduk di sini dan meratapi ejekan itu
atau haruskah kau mengacuhkannya saja?
Pikirkanlah.
Kau benar-benar mau pulang?
Apa yang akan kau dapatkan jika kau pulang ke rumah?
Di sini kau bisa punya guru dan teman.
Kau juga punya lelaki tampan ini yang akan melindungimu dari ejekan orang-orang.
Bukankah menyenangkan?
Kau juga akan berkemah dan jalan-jalan.
Aku yakin ini pengalaman yang sangat berharga yang tidak akan bisa kau dapatkan jika kau diam di rumah.
Kau hanya bisa mendapatkannya di sini, Joo.
Bagaimana kalau begini saja
Jika ada orang yang mengataimu
Akan kupukul mulut mereka untukmu.
Aku janji.
Jangan pulang, setuju?
Setuju?
Setuju!
Jadilah wanita kuat.
Sekarang pergilah makan siang.
Akan kususul kau nanti.
Terima kasih banyak.
Terima kasih karena telah menggunakan sapu tanganku untuk menyeka air matamu dan juga ingusmu.
Bagus!
Wajahmu jadi berjerawat begini karena tanam benang?
Kau benar-benar cari masalah.
Ya, aku menyesal melakukannya.
Siapa bilang pipi gembul itu jelek? Lihat aku.
Kalau kamu, ratusan gulungan benang tidak akan cukup.
Kejam sekali.
Aku tidak suka operasi plastik.
Kurasa kecantikanku telah memancar secara alami.
Apa kalian pernah dengar tentang Dokter Sakda?
Oh, Dokter Sakda?
Kebanyakan mahasiswa(i) di sini mengenalnya.
Benarkah?
Dia tampan dan berbakat di bidangnya.
Dan tarif perawatan di sana tidak terlalu mahal.
Kau pasti sering ke sana.
Aku cuma mendengarnya dari para kakak tingkat.
Dokter ini bukan cuma tampan tapi juga berbakat.
Tarifnya tidak terlalu mahal.
Hebat sekali!
Peraturan di sini yang kalah harus...
Buka baju...
Buka baju... Buka baju...
Sebelum kita menyudahi kegiatan hari ini
Apa kalian semua tahu kalau
kami menyuruh mahasiswa(i) tahun kedua untuk memata-matai kalian?
Mengejutkan, bukan?
Jadi apapun yang kalian katakan di belakang kami, kami mengetahuinya.
Kau tahu siapa mereka?
Pasti kamu,
Nui!
Kau, bukan?
Karena kau tampak tua.
Apa kau gila? Aku mahasiswi tahun pertama.
Kalau begitu mari tanya Nungning.
Dia tahu segalanya. Bukankah begitu, Nungning?
Aku akan memberitahu siapa mereka.
Mereka Nungning dan Yot.
Ada apa, Ju?
Apakah kau kakak pembimbingku?
Kau harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan jawabanku.
Kau harus menari terlebih dulu.
Ayo bergoyang.
Baiklah.
Menarilah atau aku tidak akan memberitahumu.
Sebutkan petunjuknya.
Sangat tampan,
sangat keren,
sangat kasar,
sangat blak-blakan, sangat lucu
dan juga sangat
miskin!
Apakah itu kamu?
Seharusnya aku tidak menari.
Sudah kuduga bukan kamu.
Sialan kau, Tui!!!
Kenapa petunjuk tentang aku sangat jelek.
Bermulut sangat busuk dan sangat miskin?
Kau mengambil kesempatan ini untuk mempermalukanku?
Ya, itu aku.
Kau beruntung, kau tahu?
Karena aku jadi kakak pembimbingmu.
Aku juga senang kau jadi adik tingkatku.
Selamat datang di kampus
Inilah P’Suea-ku.
Orang pertama yang menyambutku.
Dialah pahlawan yang membelaku.
Dia mendukungku dan membantuku melewati masa-masa sulit.
Dan sekarang dia jadi kakak pembimbingku.
Suea, si macan perkasa...
Orang tuanya sangat pintar memilihkannya nama.
Kurasa namanya sangat cocok untuknya.
Kau beruntung, kau tahu?
Aku sangat ingin ia menjadi kakak pembimbingku tapi tidak bisa.
Tapi sulit dipercaya
kalau dia miskin.
Semua hal itu mungkin.
Bahkan Nungning jadi kakak pembimbingku.
P’Suea tampan tapi dia miskin.
Jika mereka pacaran,
aku akan sangat terpukul
Tidak boleh terjadi
Oh, itu Joo dan Bee
Kalian ingin ke asrama bareng aku?
Apa kau masih tinggal di asrama bersama kami?
Tak akan kubiarkan dia pergi.
Aku tidak ingin dia tidur di tempat lain berlama-lama.
Aku sungguh kesepian.
Tidur sendirian itu dingin
Kau sangat cerewet
Mau kutampar?
Tamparlah aku dengan bibirmu
Lakukanlah...
Di sini
Kebetulan sekali kalian berdua adik tingkat kami.
Ya, kebetulan sekali.
Bagaimana kalau kami mentraktir kalian makan sebagai penyambutan karena telah menjadi adik tingkat kami, setuju?
Baiklah.
Ayo, sayang.
Ayo kita makan. Aku lapar.
Kau ingin mereka ikut kita?
Tidak.
Kenapa?
Sampai jumpa bocah imut.
Sampai jumpa, Joo.
Dah~
Cemburunya aku.
Aku tidak cemburu karena mereka pacaran.
Tapi aku cemburu karena P’Nungning
Dia bisa menyentuh tubuh berototnya.
Ya Tuhan
Tapi mereka pasangan serasi
Hmmm ya begitulah...
Romantis sekali
Banyak pengalaman menarik yang kudapat semenjak aku datang ke sini.
Aku telah berubah dari seorang gadis sosialita manja
Menjadi gadis desa biasa.
Berhenti.
Kau tidak bisa naik sepeda motor?
Aku tidak bisa menjaga keseimbanganku.
Lalu kenapa tidak kau coba saja
Baru untuk pergi ke kampus saja sudah menjadi tantangan buatku
Ketika aku sampai di kampus
Di kantin aku juga dibuat terkejut.
1,000 baht?
Kamu cuma beli 2 piring nasi, itu cuma 22 baht
Makanan ini cuma 22 baht?
Ya...
Satu hal lagi
Aku sempat khawatir kalau gadis penyuka makanan manis sepertiku
akan merana tinggal di desa.
Tapi sekali lagi aku dibuat terkejut oleh teman gendutku
Kurasa aku mulai suka tinggal di sini
Kita sampai
Surga belanja bagi para pembelanja
Kurasa kau tak pernah ke tempat ini sebelumnya.
Mari kita beradu tawar-menawar
Mari kita coba dari penjual sayuran itu
Coba tawar setengah harga
Dia sepertinya baik, ayo kita coba
Cuma untuk iseng-iseng saja
Bibi...
Tidak, maksudku mbak...
Berapa harga sayur ini sebungkusnya?
40 baht sebungkus.
Bisakah kau kurangi harganya jadi 20 baht?
Kau menawar 20 baht?
Kumohon...
Tanam saja sayuran sendiri lalu makan itu. Aku tidak bisa menjualnya kepadamu.
Jadi maksudmu jika aku menanam sayuran sendiri itu akan lebih murah daripada membelinya?
Bisakah aku menanamnya dengan menggunakan ini sebagai bibit?
Tidak bisa. Tapi aku punya sayuran lain yang bisa.
Bisakah sayur itu tumbuh?
Tidak, sayur itu bisa menampar wajahmu.
Bagaimana bisa kau menawar seperti itu?
Jika kau tidak berniat membeli, pergilah!
Jangan menawar seenaknya begitu.
Halo murid-murid
Namaku Profesor Amorn.
Kalian bisa memanggilku Prof. Amoré.
Inilah kuliah yang akan kuajarkan
INTRODUCTION TO TOURISM
Kalian tidak tahu apa itu, kan?
Maksudnya adalah dasar-dasar dan pengantar kepariwisataan.
Murid-murid...
Aku yakin kalian semua memilih jurusan ini karena suka jalan-jalan, kan?
Ya, benar.
Karena ini pertemuan pertama
Aku tidak akan memberikan kuliah
Tapi aku akan meminta kalian
untuk membagi minat kalian dalam jalan-jalan
Kalian harus mempresentasikan
perjalanan impian kalian di depan kelas
Profesor
Apakah itu tentang perjalanan yang pernah kami lakukan atau perjalanan yang ingin kami lakukan?
Kau tampan dan juga kritis.
Tapi lipstikmu terlalu merah.
Maksudku perjalanan yang pernah kalian lakukan.
Kalian akan berdiri di sini dan mencoba untuk membuatku dan teman-teman kalian tertarik untuk pergi ke sana.
Sudah jelas?
Kuberikan waktu 30 menit untuk memikirkannya sebelum kalian ke depan kelas dan membagikan cerita kalian.
Mulailah kerjakan sekarang.
Sungguh menarik
Ini seperti latihan untuk menjadi pemandu wisata.
Apa yang harus kutulis?
Kenapa?
Aku tidak pernah bepergian ke daerah lain sebelumnya.
Apa kau gila, Joo?
Jangan bohong. Apa ada orang yang tidak pernah pergi ke daerah lain?
Benar.
Aku hanya pernah pergi ke luar negeri.
Apa yang harus kulakukan?
Kau dari Bangkok, kan?
Kenapa kau tidak ajak orang-orang untuk ke Bangkok saja?
Pilihlah tempat yang suka kau kunjungi.
Tempat yang kusuka?
Halo.
Aku Junita Yuphueak. Aku berasal dari Bangkok.
Jadi di sini aku akan membagikan pengalamanku kepada kalian tentang tempat yang suka kukunjungi.
Aku sering pergi ke sana setiap kali aku bosan.
Tempat itu adalah pusat perbelanjaan teranyar yang bernama "Capital Embassy"
Di pusat perbelanjaan ini terdapat toko-toko yang menjual merek ternama, semua merek tersedia.
Kau merasa seakan ingin pergi ke sana, kan?
Ya, tersedia semua merek ternama.
Banyak restoran ternama juga.
Kalau aku, aku sangat suka kuenya.
Biasanya aku makan kue makaron,
roti panggang selai madu,
dan es krim.
Kue-kue di pusat perbelanjaan itu sangat lezat.
Jika kau mengunggah fotomu di restoran itu di instagrammu.
Aku jamin kau akan mendapat banyak like
Junita...
Apa dengan menyarankan teman-temanmu untuk pergi ke pusat perbelanjaan
merupakan kesan terbaik yang kau punya?
Bukankah aku harus menyampaikan tentang tempat yang suka kukunjungi?
Aku memintamu untuk menceritakan tentang sebuah tempat agar kami terbujuk untuk pergi ke sana.
Oh sayang, kau harus memikirkan tentang orang lain di samping dirimu sendiri.
Aku tidak akan menilai presentasimu hari ini.
Kembalilah duduk, pikirkanlah, dan lakukan presentasi lagi di pertemuan selanjutnya.
Kuharap akan lebih baik dari hari ini.
Kembalilah ke kursimu sekarang.
Dengar murid-murid.
Industri pariwisata merupakan industri utama yang menyumbangkan pendapatan terbesar bagi negara.
Jika kau pikir mempelajari kepariwisataan itu mudah
atau kau rasa bisa mempelajarinya dari kehidupan sehari-hari dan kau bisa dapat nilai lalu lulus.
Maka kau salah.
Renungkanlah lagi. Tanyakan pada dirimu apa tujuanmu mengambil jurusan ini
Tolong berikan presentasi yang lebih bagus di pertemuan berikutnya.
Mari kita sudahi untuk hari ini. Kalian semua bisa meninggalkan kelas.
Hei!
Aku baru tahu kalau kau bisa menempatkan pantatmu ke wajahmu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau tampak murung?
Aku baru saja mengikuti kuliah Prof. Amorn.
Dia menyuruhku untuk melakukan presentasi tentang perjalanan yang kuimpikan.
Jadi aku suruh mereka pergi ke pusat perbelanjaan.
Karena aku belum pernah pergi ke tempat lain.
Pertemuan pertama memang seperti itu.
Profesor ingin agar kita tahu bahwa mempelajari kepariwisataan tidak mudah.
Dia ingin kita belajar dengan serius.
Kenapa kau pilih topik tentang pusat perbelanjaan? Kau belajar kepariwisataan.
Minum ini dan santailah
Wow
Kau menghisap pakai sedotan yang sama.
Bukankah ini artinya kita berciuman secara tidak langsung?
Aku harus melakukan presentasi lagi.
Tidak mengherankan.
Tapi aku masih bingung apa yang harus kupresentasikan.
Sepertinya aku harus membaca buku panduan wisata untuk presentasi ini.
Apa kau gila?
Kau harus menceritakannya berdasarkan pengalamanmu sendiri.
Ceritakanlah tentang tempat yang pernah kau kunjungi dan membuatmu terkesan.
Tapi aku tidak pernah pergi ke tempat lain selain rumah dan desa ini.
Itu dia! Desa ini!
Desa ini?
Ya, lihatlah sekelilingmu.
Suasana desa ini sungguh nyaman.
Bukankah harga barang-barang di tempat ini murah?
Orang-orangnya juga tampan.
Kau sungguh narsis
Seperti itulah aku.
Kau menciumku secara tidak langsung lagi.
Hei...
Tunggu sebentar, sayang
Halo...
Ning...
Kau mau makan?
Ya... aku mau makan mie Tomyum hari ini.
Manisnya.
Kau mau ikut?
Tidak, aku di sini saja.
Baiklah
Jadi di mana kita ketemuan?
Baiklah. Kita ketemu di sana.
Sampai jumpa.
Syukurlah, bakterinya sudah berhenti menyebar.
Kau hanya perlu minum obat secara rutin dan datang ke sini seminggu sekali untuk mendapatkan suntikan cairan saline.
Kau harus sangat berhati-hati ketika membersihkan wajahmu.
Jangan menggunakan produk-produk kecantikan dulu untuk sementara waktu.
Wajahmu akan segera berangsur membaik seperti dulu.
Apa ada cara lain yang bisa membuatku sembuh lebih cepat dari setahun?
Semuanya butuh waktu.
Tidak bisakah kau menyuntikkan sesuatu ke jewaratku agar mereka hilang seketika itu juga atau cara lain semacam itu?
Tapi aku tidak suka wajahku sekarang.
Semua orang menatapku seolah aku orang aneh.
Ketika ada masalah,
percuma saja jika kau meratapinya.
Kau harus mengikhlaskannya
Terimalah
dan carilah cara untuk mengatasinya.
Dan itu butuh proses.
Tak peduli apa pun masalahnya, kau bisa mengatasinya jika kau punya keinginan kuat.
Benar sekali.
Itu akan membaik
Percayalah.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Ngomong-ngomong, kau memiliki wajah yang begitu bersih.
Bahkan tidak ada pori-porinya.
Kau seperti seorang aktor, kau tahu?
Joo!
Singkirkan ponselmu dari wajahmu!
Maaf, apa aku kayak hantu?
Ya, sangat mirip.
Begitukah?
Kami ketakutan sekarang.
Karena hujan deras, seluruh asrama mati lampu.
Duduklah.
Apa kau pernah dengar cerita tentang roh di asrama kampus ini?
Maksudmu
hantu?
Aku pernah mendengarnya. Biar kuceritakan.
Beberapa tahun yang lalu,
Ada seorang mahasiswi tahun pertama yang tidak lulus tes.
Orang tuanya memarahinya.
Gurunya pun mempermalukannya di depan kelas.
Dia merasa terlecehkan.
Hingga suatu hari, hujan turun dengan lebatnya seperti hari ini.
Si mahasiswi ini berjalan di bawah guyuran air hujan, menangis tersedu-sedu.
Pada akhirnya...
Kau tahu apa yang terjadi?
Dia gantung diri di asrama ini.
Di asrama ini?
Ya...
Setiap kali hujan turun
Orang-orang sering mendengar suara tangisan
Kemudian
Ia menampakkan diri
Pernah ada yang terbangun di malam hari
Karena air mata menetesinya
Ketika ia membuka mata
dia melihat seorang perempuan menyodorkan kepalanya dan wanita itu menangis
“Maafkan aku...”
Kenapa kau menceritakan kisah hantu di saat seperti ini.
Ada air yang menetesiku.
Tetesan air?
Sial! Atapnya bocor.
Ayo kemasi barang-barang kita.
Atapnya bocor.
Kamar kami sungguh berantakan.
Bisakah kami pindah ruangan?
Ruangannya sudah penuh.
Kalian harus menginap di tempat lain malam ini.
Joo.
Aku dan Joy akan menginap di tempat teman kami.
Apa kau punya tempat tujuan untuk menginap?
Aoi tinggal di luar kota ini.
Bee tinggal di asrama laki-laki.
Apa yang harus kulakukan?
Halo, P’Nungning.
Joo, ada apa? Kenapa kau menelponku jam segini?
Basah kuyup...
Joo, ada apa?
Oh, ada air masuk ke telingaku, sayang.
Apa atapmu bocor?
Kau memang gadis sial.
Tidak lucu, P’Suea.
Barang-barangku basah semua.
Joo, naiklah
Hah? Pakai motor ini?
Ya, kita akan naik ini.
Tapi aku tidak bisa dibonceng pakai motor.
Jangan khawatir. Suea jago mengendarai motor.
Aku akan duduk di tengah dan kau duduk di belakangku.
Akan kupayungi kau.
Tapi...
Asramaku sangat dekat.
Mau ikut atau tidak?
Apa kau bocah manja yang tidak bisa naik motor?
Kau tidak punya pilihan ketika kau minta bantuan orang lain.
Kau ikut atau tidak, Nona Joo?
Berhentilah mengusilinya.
Aku tidak pilih-pilih. Ayo berangkat.
Cepat.
Naiklah, Joo.
Baiklah, Suea. Ayo pergi. Kita sudah kebasahan.
Kita pergi sekarang?
Pegangan yang erat.
Pegangan yang erat, Joo.
Turunkan aku sekarang. Aku mau turun.
P’Suea, kenapa kau tidak berhenti ketika aku minta untuk menurunkanku.
Aku sangat takut sampai-sampai mau buang air di celana.
Aku tidak mau ikut denganmu lagi. Aku jalan kaki saja.
Silahkan... lagipula kita tidak bisa naik motor ke sana
Apa?
Kita sudah sampai.
Sudah kubilang asramaku dekat.
Cepatlah masuk!
Bukankah tadi kau bilang kau mau buang air?
Cepatlah atau kau akan buang air di celana.
Apa kau mencium bau kentutnya, sayang?
Berhentilah mengusilinya.
Ayo masuk, Joo.
Apa kau kentut?
Pergilah, Joo. Jangan dengarkan dia.
Baiklah, aku parkir motorku dulu.
Kutunggu.
Kau bilang menungguku tapi kau pergi.
Bagus sekali!
Masuklah, Joo.
Kita basah kuyup.
Ambil ini, sayang.
Suea, kau tidur di lantai malam ini, setuju?
Baiklah.
Tidak apa-apa. Biar aku saja yang tidur di lantai.
Ide yang bagus.
Tangkap ini.
Tidak, Joo. Kau tidur di ranjang denganku.
Suea akan pergi bekerja
Pergi bekerja jam 10 malam?
Ya, kita harus bekerja demi uang.
Cari uang agar bisa hidup. Kau mengerti?
Apa kau bekerja sebagai penjaga keamanan?
Ini untukmu karena lidah tajammu itu.
Sayang, aku harus pergi kerja sekarang.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau memasukkan kepalamu ke dalam lemariku?
Aku cuma merasa aku sepertinya mengganggu kalian berdua.
Selesaikanlah momen romantis kalian dulu, baru aku akan berbalik.
Kau mau kami menyelesaikannya dulu, kan?
Suea... Dasar gila!
Berhentilah mengerjainya.
Kenapa kau harus bersikap kasar begini?
Tidak.
Suea!!!
Aku mengerti.
Kami sudah selesai.
Kau tidak hanya lugu
tapi juga polos.
Lucunya~~~
Suea, pergilah kerja sekarang. Kau sudah telat.
Baik.
Aku pergi sekarang.
Kau tidak mau memberikanku hadiah?
Baiklah, aku pergi.
Pulanglah secepatnya.
Baiklah, sayang.
Sampai jumpa. Dah~~~
Terima kasih banyak P’Nungning.
Jika tidak ada kalian berdua,
Aku tidak tahu harus minta bantuan kepada siapa lagi
Tak masalah, Joo.
Aku mau keluar dan menelepon sebentar.
Anggaplah rumah sendiri, Joo.
Ning...
Aku kedinginan.
Hai, Aku Junita Yuphueak.
Kuakui aku punya pandangan yang sempit akan dunia ini.
Selama lebih dari 18 tahun, aku jarang bepergian
kecuali diam di rumah dan pergi ke daerah ini.
Pitsanulok.
Ketika pertama kali aku sampai di sini
Kurasa hidupku bak petualangan
Aku terkesan dengan berbagai macam hal.
Kampusnya asri dan nyaman
Makanan-makanan di sini sangat murah
di bandingkan di pusat perbelajaan Capital Embassy.
Setiap jam 4 sore
ada kios es krim kelapa dengan penjual yang sangat ramah buka di samping kantin
Es krim kelapanya sangat lezat
ditambah dengan roti lembut yang ditaburi banyak susu kental manis
Rasanya sungguh lezat seperti roti panggang selai madu kesukaanku.
Terakhir, hal yang paling berkesan yang kutemukan di sini
yaitu "persahabatan"
Kebaikan hati
Senyum mereka yang tidak akan kutemukan di instagram
Jika kalian punya waktu luang
Jelajahilah tempat ini lebih banyak.
Kujamin kalian akan terkesan sepertiku.
Ya Tuhan. Luar biasa...
Kau dapat poin 9,5 dari skala 10
Kau dapat nilai lebih tinggi dari aku
Sepertinya aku harus memberikan jabatan ketua kelasku kepadamu.
Kau terlalu berlebihan.
Kau lebih baik daripada aku
Bagaimana kau bisa dapat ide tentang "tempat ini"?
Sangat keren.
Seseorang membantuku.
Apa dia laki-laki?
Tidak, bukan seperti itu
Joo, cerita padaku
Siapakah laki-laki yang diam-diam kau temui dibelakangku?
Ceritakan padaku.
Tidak ada laki-laki.
Siapa yang mau dengan wajahku yang seperti ini?
Siapa yang tahu?
Jadi jomblo saja, temani aku
dan ayo kita main mata dengan para laki-laki di kampus ini.
Di kampus ini banyak sekali pria tampan seperti
P’Suea....
Hai para gadis, kalian sedang apa?
Aku bisa mendengar suaramu dari sana.
Kami membicarakan tentang perempuan satu ini.
Dia membuatku iri.
Presentasinya dapat nilai 9,5
Nilainya lebih tinggi dariku
Benarkah?
Aku tidak tahu di mana dia dapat ide untuk menceritakan tentang daerah ini,
Pitsanulok.
Dan ketika dia menceritakannya di depan kelas
Ia membuatnya seakan-akan tempat ini adalah tempat yang mesti dikunjungi.
Bahkan Prof. Amorn pun terkesima
Tempat ini?
Ya...
Pintar sekali kamu.
Kau memang adik tingkatku
Kita harus merayakannya
Akan kutraktir kau makan
Bagus!
Ini kesempatan kita melirik pria ini
Biar kuajak Nungning juga
Halo
Ning.
Ayo kita makan
Akan kujemput kau,
Setuju? Bagus
Muah muah. Sampai jumpa. Dah~
Menyebalkan... pria yang tidak jomblo
Bee betina...
Buka mulutmu
Sekarang Joo.
Aku tidak bisa
Gadis pintar
Mau makan apa?
Biar Joo saja yang pilih
Kita merayakan keberhasilannya, kan?
Terserah saja.
Bagaimana kalau beling?
Kejam sekali
Joo, pilihlah. Kau suka makan apa biasanya?
Biasanya?
Aku suka makanan Jepang.
Sama denganku!
Ayo kita ke mal dan makan makanan Jepang di sana.
Aku tidak mau. Mahal!
Aku setuju. Terlalu mahal.
Kalau begitu biar P'Suea yang memutuskan mau makan apa.
Aku mau makan Laab (Sayur dan daging cacah pedas)
Babi panggang juga.
Sayur pepaya dengan ikan asin.
Aku sudah ngiler
Kalian sangat sehati.
Kami memang sangat cocok.
Baiklah, kalau begitu ayo kita makan Laab.
Bagus! Ayo makan Laab
Ayo berangkat
Ayo
Siapa yang sampai duluan dia pemenangnya
Tunggu kami
Pegangan yang erat, sayang
Hei, sahabat karibku
Jangan mogok sekarang!
Bee, Joo. Tunggu sebentar
Sialan kau!
Suea, mintalah seseorang untuk memperbaikinya
Ini sering terjadi
Diamkan sebentar
Sial, talinya copot lagi
Lagi?
Tunggu
Apa?
Kakakku sedang sial hari ini.
Apa kau akan memperbaikinya?
Ya...
Dia ternyata seorang pengrajin juga.
Kau bisa menghubungiku untuk memperbaiki sepatumu.
Suea, belilah yang baru
Ning, ini bisa diperbaiki
Talinya cuma lepas.
Beli yang baru saja. Akan kubelikan.
Ini bisa diperbaiki.
Kenapa harus repot-repot memperbaikinya?
Talinya cuma lepas
Suea, sudahlah. Orang-orang memperhatikan kita. Itu memalukan.
Sabar, Ning. Hampir selesai.
Suea, Suea.
Suea!
Biar kumasukkan kembali talinya. Tenang saja...
Tapi aku malu
Hampir selesai
Ada apa denganmu?
Kenapa kau membuang sendalku?
Berhentilah
Itu cuma sendal! Aku bisa membelikanmu yang baru
Kenapa harus beli?
Talinya cuma lepas
Kenapa kita harus membuang uang untuk itu?
Berapa kali sudah sendalmu rusak begini
Orang lain akan membeli yang baru daripada memperbaikinya terus-terusan seperti orang gila
Ini tidak gila
Aku cuma memasukkan kembali talinya
Otakmu kenapa, Ning?
Otakmu yang kenapa, Suea!
Kenapa kau harus bersusah payah dengan sendalmu yang rusak?
Kau tahu betul kalau kita harus menggunakan uang dengan bijak.
Tapi tidak termasuk untuk ini
Sudah saatnya untuk beli yang baru.
Sendal dan sepeda motor ini
Aku tidak mengerti kenapa kau harus begitu berhemat terhadap barang-barang itu.
Karena aku tidak punya banyak uang jadi aku harus berhemat!
Kenapa harus kau tanyakan lagi ketika kau sudah tahu!
Pada nyatanya, cinta saja tidak cukup untuk mempertahankan suatu hubungan.